Tongue Twisters: trabalenguas, para vuestra diversión en varias lenguas

Italiano:

Scioglilingua in italiano, il primo che s’impara a scuola:

Apelle figlio di Apollo

Fece una palla di pelle di pollo

Tutti i pesci vennero a galla

Per vedere la palla di pelle di pollo

Fatta da Apelle figlio di Apollo

Se volete imparare a parlare bene l’italiano, ora è il momento giusto! 

Facile e gustoso: “Parla come mangi!”  

Français:

Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien

Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés.

Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches? Archisèches 

German:

Fischers Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritze.

Translation: Fritz, the fisherman’s son, fishes for fresh fish;
For fresh fish fishes Fritz, the fisherman’s son.

English:

1- Ice cream. I scream, you scream. We all scream for an ice cream!

2- Can you can a can like a canner can can a can?

3- When a doctor doctors a doctor, does the doctor doing the doctoring doctor as the

doctor being doctored wants to be doctored or does the doctor doing the doctoring

doctor as he wants to doctor?

4- Betty Botter had some butter to make batter, but the butter Betty bought was bitter

so she bought a bit of better butter to make the batter better.

5- How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

He would chuck, he would, as much as he could, and chuck as much wood as a

woodchuck would if a woodchuck could chuck wood.

6- How can a clam cram in a clean cream can?

7- I saw a kitten eating chicken in the kitchen.

8- I thought a thought. But the thought I thought wasn’t the thought I thought I thought.
If the thought I thought I thought had been the thought I thought, I wouldn’t have
thought so much.

9- The big bug bit the little beetle.

10- Fuzzy Wuzzy was a bear. Fuzzy Wuzzy had no hair. Fuzzy Wuzzy wasn’t very
fuzzy, was he?

Català:

Tinc una son, una gana i una set,

que ni dormo ni menjo ni bec.

Si dormia. menjava i bevia.

la son, la gana i la set em passarien;

però, com que no dormo, ni menjo ni bec,

no em faig la son, la gana i la set.

Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat i el penjat era un bon metge, que per heretge havien condemnat. Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat. Si el penjat es despenja, es menja els setze fetges dels jutges del jutjat que l'han penjat.

Castellano:

El cielo está enladrillado

¿quién lo desenladrillará?

el buen desenladrillador 

que lo desenladrille

buen desenladrillador será.

Quiero y no quiero querer 

a quien no queriendo quiero.

He querido sin querer 

y estoy sin querer queriendo.

Si por mucho que te quiero, 

quieres que te quiera más,

te quiero más que me quieres 

¿qué más quieres?, ¿quieres más?